S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

[S.T.A.R.A.C.]

NE.
Jedan isti Stalker ce pricati u jednom nivou ekavski, pa u sledecem ijekavski.
To je suludo.

I nije EXYU .

Jesu li isti?

 

[Pjanovic]

Ovaj matori ^, ne znas dal pise krace il nerazumnije postove .
Ok, na razlicitim lokacijama ne moze biti isti (lokalni prodavac recimo) lik, al ima univerzalnih dijaloga (dialog manager fajl recimo), pa bi bilo zahebancija.

Prebaceno je sve u ekavicu !
Tako da nema potrebe vise o ovome govoriti.

 

[mINUS]

@starac , jel ovo znaci da prelazis na ATi zbog svoje najomiljenije igre (moram da bockam, ne zameri)

 

[Pjanovic]

Sto bi presao, pa vidis da GTX 285 (a matori ima GTX 280, sto nije velika razlika) sasvim solidno gura igru i na 19x12.
E sad, sto se tice nadolazeceg Stalkera 2... .

 

[mINUS]

Zna on zasto ga "bockam", cesto je asocirao na los rad ATi karti u Stalker-ima pre izlaska serije 5xxx pa sam pomislio da ce promeniti tabor posto najjaca nVIDIA single karta gubi od 5850 sa cak 30% zaostatka u 1920x1200 a od 5870 je to cifra od cak 42% zaostatka ...

 

[S.T.A.R.A.C.]

Zna on zasto ga "bockam", cesto je asocirao na los rad ATi karti u Stalker-ima pre izlaska serije 5xxx pa sam pomislio da ce promeniti tabor posto najjaca nVIDIA single karta gubi od 5850 sa cak 30% zaostatka u 1920x1200 a od 5870 je to cifra od cak 42% zaostatka ...

Ne vjeruj previse tim testovima. Razocarat ces se

U tom testu byMax koristi HDAO opciju za sve karte, sto je pogresno. HDAO je DX11 feature razvijen od strane ATI-a, i optimiziran je da radi efektivno na DX11 hardweru.
Za Nvidiu se koristi HBAO. A za testiranje se treba koristiti default SSAO, koji meni licno i najbolje izgleda.

A meni CoP radi maltene duplo brze nego li CS. Nema potrebe da mijenjam. Ako budem mijenjao, nece biti ATI sigurno

Par shotki na 1680x1050 sa 2xAA, rano jutro. Na ovo dodaj jos 3-4 frejma jer sam nesto modovao, pa je malcice sporije.

 

[mINUS]

Ali tvoji SS samo pokazuju da je njegov test merodavan, njegov rezultat za gtx280 u 1680 je 51fps, tvoj najveci je 49, najslabiji 42, meni je to skroz priblizno poredjenje i ako je kod tebe 2xAA, sto moze biti recimo 5fps manje u avg. I ako na kraju krajeva dodas tih 4 fps na njegov test, dobices umesto 30% zaostatka nekih 25%. Naravno da nije vredno prelaska u tvom slucaju (samo te tease-ujem), al je daleko od zanemarljivog.

 

[S.T.A.R.A.C.]

Ali tvoji SS samo pokazuju da je njegov test merodavan, njegov rezultat za gtx280 u 1680 je 51fps, tvoj najveci je 49, najslabiji 42, meni je to skroz priblizno poredjenje i ako je kod tebe 2xAA, sto moze biti recimo 5fps manje u avg. I ako na kraju krajeva dodas tih 4 fps na njegov test, dobices umesto 30% zaostatka nekih 25%. Naravno da nije vredno prelaska u tvom slucaju (samo te tease-ujem), al je daleko od zanemarljivog.

Moje shotke i njegov test ne mozes nikako porediti. Ne koristimo ista podesavanja niti isto vrijeme za testiranje. Meni nije jasno sta je on prikazao, average ili maks. frame. Minimalni sigurno nije.
Meni je taj test totalno nejasan. Kod njega Clear Sky radi dosta bolje nego CoP sa 4890, sto je nemoguce.

Druga stvar, njegov CoP test ne valja jer je koristio HDAO na Nvidia kartama. Ja kad upalim HDAO imam 10-ak frejmova manje u odnosu na SSAO, a uopce ne vidim taj efekat. Znaci ne radi kako treba.
Trava mi sa HDAO izgleda ruzno, nema sjenki. HDAO nije optimiziran za DX10 hardwer.

Na mojim shotkama vidis minimalni frame, koji je izmedju 35-40 sa 2xAA. Da bi to postigao moram spustiti sun rays complexity i SSAO quality detalje. Sreca pa je razlika neprimjetna.

A kada ukljucis 2XAA, izgubit ces oko 10 frejmova, sto je uspjeh. U CS-u se gubilo vise, a SoC da ne spominjem

 

[purke62]

Što bi rekao naš prijatelj: " I Bog igra na ATI". Starac, okani se zelenih, ne troši toliku struju bez potrebe.Užasno je teško priznati da od brijantne serije 8xxx , zeleni pasu travu u svim segmentimaa, apsolutno, osim u potrošnji struje.

 

[gx-x]

@starac , jel ovo znaci da prelazis na ATi zbog svoje najomiljenije igre (moram da bockam, ne zameri)

ne, to znaci da je dual GPU, u ovom slucaju 4870x2, opet failovo...

@purke62

nije to bas tako, meni je gtx260/28x bolji od 48xx serije, cak ni ne trosi nesto posebno vise, u idle cak i manje...

 

[mINUS]

Cek bre ko je uopste pomenuo 4870x2, i kako je on to fail-ovao a recimo gtx295 nije ? (a ne vidim smajli)

 

[S.T.A.R.A.C.]

Što bi rekao naš prijatelj: " I Bog igra na ATI". Starac, okani se zelenih, ne troši toliku struju bez potrebe.Užasno je teško priznati da od brijantne serije 8xxx , zeleni pasu travu u svim segmentimaa, apsolutno, osim u potrošnji struje.

E moj purke

 

[gx-x]

Cek bre ko je uopste pomenuo 4870x2, i kako je on to fail-ovao a recimo gtx295 nije ? (a ne vidim smajli)

pa zaboravio sam smajli

 

[Pjanovic]

Evo ekipe koja se upustila u pravljenje srpske verzije CoP-a.
Ja tu malo dosao da pripucam na koje cudoviste, pa skidam pancir i odmah na vencanje .

 

[Pjanovic]

Gotov je S.T.A.L.K.E.R. Call Of Prupyat - Serbian 1.0 prevod.
Trebalo bi sutra na filefront-u da se pojavi.

Takodje, u ponedeljak bi trebalo audio za Outro da bude odradjen.

 

[Pjanovic]

Konacno je gotov...

Readme File:

S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat - Serbian v.1.0

Potpuni prevod teksta i audio prevod za uvodni video (intro)

Autori:
Grupa stalkera sa BENCHforum-a i Foruma Sveta Kompjutera.

Prevodilacki tim:

tekst:
kvare_cg (aka Prince of Pripyat)
Pjanovic (aka The Milka Canic)
purke62
Alomovica
Strelok
BooQy
strelok4556

audio:
Soundcraft
WirusXP
Vlada Hanter

main menu screen:
Lijenstina

Load screen:
purke62

Instalacija:
Otpakuj zip fajl. Iskopiraj folder gamedata u glavni folder S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
(C:\Program Files\GSC World Publishing\S.T.A.L.K.E.R. - Зов Припяти), ovo vazi za rusku verziju.

Otvorite pomocu notepada fsgame.ltx i promenite sledecu liniju ("false" u "true")

$game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata
u
$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata

Druge izmene:
Graficki su izmenjeni "main menu screen" i "load screen".
Izmenjena je muzicka pozadina za "main menu".

Napomena:
Mod je testiran na verziji 1.6.00.Na verziji 1.6.01 nije testiran.
Preporucuje se da se igra pocne iz pocetka. Ako se ucita neka ranije sacuvana pozicija imena likova ce ostati neprevedena, sto moze otezati pracenje dijaloga i zadataka.

Posebna zahvalnica:
Tagaziel AKA Mikael Grizzly
Zahvaljujemo se autoru prevoda na engleski jezik koji smo koristili, uz ruski original.

video
http://www.youtube.com/watch?v=9lWoCim_dSw

Prevod možete preuzeti odavde:
http://rapidshare.com/files/320277977/S.T.A.L.K.E.R._-_CoP-Serbian_v.1.0.zip.html
http://www.megaupload.com/?d=VP0UIH43
http://www.filefactory.com/file/a1019f3/n/S.T.A.L.K.E.R._-_CoP-Serbian_v.1.0.zip
http://hotfile.com/dl/20520224/945a389/S.T.A.L.K.E.R._-_CoP-Serbian_v.1.0.zip.html

Vidimo se u Zoni .

 

[BigJoe]

Ne rade DL linkovi...

 

[Pjanovic]

Sredjeno !

 

[BigJoe]

OK, da skinem da imam to, pa kad budem imao vremena da igram na srpskom

 

[Maverick78]

Pjano i ekipa, svaka cast za prevod, super ste ovo odradili! Radi odlicno i bas je uzivanje igrati ovako sa nasim prevodom .

 

[S.T.A.R.A.C.]

Kome je zvuk oruzja u igri preslab neka stavi ovo. Pojacan je zvuk oruzja iz prvog lica.

 

[gx-x]

a jel ima neki mod da oruzja izgledaju dobro? Recimo kao u modern warfare 1, a moze kao i u dvojci ovo j novoj, ne bih se zalio. Oruzja ko da su iz quake 2...mislim teksture i to

 

[purke62]

a jel ima neki mod da oruzja izgledaju dobro? Recimo kao u modern warfare 1, a moze kao i u dvojci ovo j novoj, ne bih se zalio. Oruzja ko da su iz quake 2...mislim teksture i to

Ima toga koliko hoćeš.Samo malo da potražiš.Nešto ne mogu da se setim da ima jedan mod koji obuhvata fotorealistične teksture za svo default oružje u Stakleru.Ja gotovo od početka u CoP koristim druge texture Beretu umesto default teksture.U pitanju je niklovana sa drvenim koricama (trula višnja).Koristim i Desert Eagle Gold texture a imam i fotorealistične teksture za AK74.
Ovde možeš da nađeš nešto što ti se dopada, ima od rusty do fotorealističnih.Izaberi šta ti se dopada.
http://www.fpsbanana.com/skins/games/277

Koliko vidim , ova "moja" Bereta tu nema, nemam pojma gde sam je pokupuo.
Našao sam ovu koja je slična samo što je brunirana(mat) ali dobro izgleda.
http://stalker.filefront.com/file/Beretta92F_TEXTURE;96052

 

[gx-x]

hvala ti puno. Sobzirom da je oruzje nesto sto 99.9% vremena vidis ispred sebe, po meni, prilicno je vazno da bude imerzivno, tj fotorealisticno i da se uklapa u ostatak atmosfere.

 

[purke62]

hvala ti puno. Sobzirom da je oruzje nesto sto 99.9% vremena vidis ispred sebe, po meni, prilicno je vazno da bude imerzivno, tj fotorealisticno i da se uklapa u ostatak atmosfere.

Svako ima svoj ukus, da li ti misliš da ovi ukrajinci neznaju da naprave fotorealistične teksture oružja ili bilo čega.A gomila amatera po forumima zna.Njihova logika je da teksure oružja treba da se uklope u opštu atmosferu devastiranog , oronulog sveta tako da se u Zoni ne može naći oružje koje nije pohabano i ofucano.Nema novog , tek iz prodavnice oružja, svaki komad je prošao dosta ruku i ko zna koliko puta repariran.Barem tako ja gledam na tu stvar.Nisi ti jedini koji je imao tu primedbu, mnogi su to zamerali , još od prvog dela.Ne verujem da su gluvi, već jednostavno imaju svoj pogled na to i ne žele da to promene.U stilu, ako vam se ne sviđa , promenite sami, nije previše komplikovano.