Smesne slike [2010]

[Vule]

Pokušavam da nađem onu sliku sa oglasom "prodajem tri mačeta, dva različita i jedno isto" ali ne uspevam... Ima li neko? Hvala

 

[Srđan]

Dominator uvek dozna, gde je njegova ljubav, Princeza Ozna!

Ćiiiiiiiiizz

 

[blackmore1911]

Dominator uvek dozna, gde je njegova ljubav, Princeza Ozna!

Ćiiiiiiiiizz

 

[d0minat0r]

Dominator uvek dozna, gde je njegova ljubav, Princeza Ozna!

Ćiiiiiiiiizz

opet me ovaj stavlja u istu recenicu sa tim stalkom za infuziju

 

[Villy]

AAAAAAAa Marmelada - Jam Koji FAIL!!!

 

[illidan]

 

[BigJoe]

^
Ahahaha, kako je dobro

 

[Misko78]

AAAAAAAa Marmelada - Jam Koji FAIL!!!

AAAAAAAAAA inače koja je razlika u našem jeziku? Po Milanu Vujakliji je i jedno i drugo definisano kao pekmez, ukuvano voće. Sorry Villy but you've FAILED.

 

[Villy]

AAAAAAAAAA inače koja je razlika u našem jeziku? Po Milanu Vujakliji je i jedno i drugo definisano kao pekmez, ukuvano voće. Sorry Villy but you've FAILED.

Englezi ne koriste reč JAM za marmeladu, već marmelade

EDIT: Nope, U're Failed

 

[Misko78]

Ona prevodi sa hrvatskog-srpskog-bosanskog na engleski stoga nisi u pravu, pošto ne shvataš da ti pojasnim:

A - srpski-hrvatski-bosnaski

B - engleski

Ozana prevodi sa A na B

A = marmelada = džem = pekmez pošto ima identično značenje = ukuvano zašećereno voće.

B = marmelade (ukuvano zašećereno citrusno voće) , jam (ukuvano zašećereno voće)

Ozana pokazuje maremeladu(džem, pekmez) od jagoda, što na jeziku B svakako nije marmelade već jam.

Jasno?

 

[crossfire]

Nit' kontam Ozanu nit' o cemu se "objasnjavate"

 

[Villy]

Grešiš, ovaj grešiš silno sinak.

Nemaš šta da pojašnjavaš, jer se marmelada prevodi isključivo kao marmelada.

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#sr|en|marmelada

Inače, kad smo već počeli o razlikama izzmeđu voćnih namaza, marmelada je homogena masa ujednačene boje i pravi se uglavnom industrijski, dok džem nije kompaktna masa, već u sebi ima vidljive ostatke voća od kojeg je napravljen i pravi se uglavnom u kućnoj radinosti (mada se pravi i industrijski). Takođe, marmelada u sebi sadrži određeni procenat meda, dok đžem ne sadrži.

Tako da ako prevodimo Marmeladu sa srpkog-hravtskog-bosanskog (jezika A) na engleski (jezik B), to može biti samo marmelade.

EDIT: Baka mi je pravila marmeladu dok je bila živa, pa znam razliku.

Ako ima neki kulinar ovde, neka pritekne u pomoć

 

[Daddy Yankee]

...

 

[Misko78]

Od kada je google prevodilac etalon tačnosti? Izvoli pročitaj definicije Milana Vujaklije i Ivana Klajna. U našem jeziku su to sinonimi. A marmelada se pravi od citrusa sa ili bez dodataka egzotičnog bilja pričamo o englesmo podneblju pošto prevodimo na engleski), izvoli imaš lepu definiciju na Wikipediji Možemo sad da ga tupimo do prekosutra ali svakako si omašio temu sa onim FAIL i ne menja činjenicu da se podsmevaš devojčici koja nije ni tinejdžerka.

Edit: i meni je deda pravio omlet koji sam obožavao pa na kraju ispade da to nije omlet

 

[Beagle]

Prajsles

Mante se bre Ozane, ima i smesnijih stvari ovde

 

[The Chief]

U prodavnici ima da se kupi Hissar-ov džem od kajsija, koji je super, a takođe na istoj polici od istog proizvođača u sličnoj tegli ima i marmelada od kajsija. Koja je takođe super, samo se teže maže, kompaktnija je...

 

[Villy]

U prodavnici ima da se kupi Hissar-ov džem od kajsija, koji je super, a takođe na istoj polici od istog proizvođača u sličnoj tegli ima i marmelada od kajsija. Koja je takođe super, samo se teže maže, kompaktnija je...

Pa to kažem

Pa zar nije poenta svih ovih slika i video klipova sa Ozanom da se smejemo? Ne podsmevam se.
Prirodnije je da ako prevodiš marmaladu da kažeš marmelade i džem da kažeš jam... Pa je FAIL jeste, uostalom kao i svaki njen video klip


ĆIIIZ

 

[Misko78]

Problem jeste upravo kada se prevodi na engleski, pošto englezima marmelade nije što i nama marmelada.

 

[Villy]

OK pobedio si Predajem se:iagree:

Nećemo više o Ozani :cheers:

 

[Misko78]

Vidis temo neke '91-'92 sam išao u vrlo ozbiljnu školu engleskog, koju su držali pravi Englezi i tamo je vođena ista ovakva rasprava. Pa su nam na kraju doneli da jedemo englesku marmeladu. Prve godine kada je Hotel AS u Perazića Dolu otvoren za domaće goste (do tada su tu letovali isključivo Englezi, Belgijanci, Holanđani...) sam bio sa roditeljima i u kontinentalnom doručku si imao isključivo marmeladu od pomorandže koja mi je tada bila grozna i gorka.

I da malo sam preterao što se tiše podsmevanja Ozani, sorry.

 

[Kerrigan]

EPIC !

 

[d0minat0r]

Oprostite ako je bilo

 

[misticx]

Ljudi,ne bi da nastavim o Ozani (i ako sam ja zapoceo)ali mnogo ste promašili poentu svega, nije bitno da li su džem i marmelada sinonimi ili nisu.Poenta je da ti reč "jam" nikako ne možeš da izgovaraš "đem" već "džem" kao ni sir "ćiz"(opet lol) već "čiz".To je neki nakaradni čunga lunga izgovor.

 

[Lazy]

"đem" već "đem"

Kako kako ?? ?

 

[misticx]

Kako kako ?? ?

ahahahaa,koji FAIL,ispravio sam.