Podešavanje titlova pomoću Time Adjuster-a

[ZoNi]

Podešavanje titlova pomoću Time Adjuster-a

Jedan od solidnih programa za podešavanje titlova (onih koji kasne ili žure u odnosu na film) je i mali, besplatni Time Adjuster.
http://www.ireksoftware.com/ta/

Ovo će biti samo brzinsko upoznavanje sa osnovnim funkcijama kod podešavanja titlova:

* File > Open (otvoriti titl koji se podešava)

* File > Synhronization (ili klik na Synchro taster, 6. u toolbaru)



* Selektovati jedan red sa početka prevoda (1)
* Klik na "Or use AVI player..." (2)
* Time se otvara video player, u kome treba pritisnuti "Line bellow is playing NOW!", kada se ta rečenica izgovori u filmu.
* Ponoviti isto za završetak prevoda (klik na 3, pa 4), pa "Line bellow is playing NOW!".

* To je to - sada treba samo snimiti novodobijeni titl

Dodatne funkcije - objašnjenje sledi uskoro...

 

[audiofreak]

Treba napomenuti da postoje razliciti razlozi zasto titlovi ne idu u pravo vreme. Jedan je obicno kasnjenje i to se lako koriguje i u plejeru (mada to nije permanentno resenje), a drugi je "pogresan" framerate titla u odnosu na film koji se prepoznaje po tome sto se titl sve vise i vise razilazi sa dijalogom.

Ovaj program koji si opisao zahteva od gledaoca da poznaje strani jezik da bi u takvom slucaju popravio titl.

Bolje resenje je po mom misljenju takodje besplatni SubAdjust mada je nazalost malcice komplikovan za upotrebu. Ja ga vise volim jer ima vise funkcija:

- podesavanje vremena (ako titl kasni ili zuri)
- podela u dva fajla (za filmove na dva diska)
- filtracija praznih linija i teksta za gluve
- promena framerate-a
- produzavanje vremena prikaza titlova
- konverzija formata

Nazalost koliko ja znam program se vise ne razvija, poslednja verzija je 1.56.

 

[BEGINER]

@audiofreak: I imas jos bolji Subtitle Workshop koji ima sve slicne opcije,razvija se i nije tezak za upotrebu

 

[ZoNi]

Podela i spajanje titlova

Imate film na dva diska i titl za verziju na jednom disku? Ili obrnuto: imate film na jednom disku, a titlove za verziju na dva? Kako to srediti? Ovako:

*** Podela titlova

- Otvorite titl u TA
- Klik na SPLIT dugme (ili File > Split file)

- Otvara se sledeći ekran, u kome u uokvirenom delu treba uneti vreme kada se završava prvi deo filma (to se lako vidi kada se film pusti u nekomplejeru - tada piše negde i ukupno trajanje filma)

Nakon ovoga snimiti dva dobijena titla, pa ih eventualno uskladiti sa filmom (vidi prvi post).

*** Spajanje titlova

- Otvoriti titl u TA
- Klik na JOIN dugme, da bi se učitao i drugi titl
* kad su oba titla učitana, još jedan klik na JOIN dugme otvara sledeći prozor:

Ovde je najčešće dovoljan klik na OK, čime se dobija jedan titl (koji se eventualno mora uskladiti sa filmom, prema objašnjenju u prvom postu).

 

[ZoNi]

1. Ovaj program koji si opisao zahteva od gledaoca da poznaje strani jezik da bi u takvom slucaju popravio titl.

2. filtracija praznih linija i teksta za gluve
3. promena framerate-a - konverzija formata

1. Hm, ne znam baš da li je to obavezno Ja sam pomoću ovog programa podešavao i titlove za kineske, tajlandske i slične filmove - jednostavno izaberem prvu i poslednju rečenicu i njih uskladim, a posle proverim da li se titlovi poklapaju sa onim trenucima u filmu kada neko govori

2. E, ovo mi se sviđa, ako radi dobro... Pogledaću malo taj SubAdjust.

3. Valjda je to ovo u TA:


U svakom slučaju, dobro je da postoji mogućnost izbora različitih programa. Meni se TA najviše sviđa, što ne znači da je najbolji Koristio sam ja Subtitle Workshop i još neki sličan program relativno dugo, ali mi je TA nekako jednostavniji, bliži mom načinu razmišljanja kako bi takav program trebao da radi.