HD 5870 prevod nekih karakteristika

[Milos88_vkbgd]

Da li mi neko moze prevesti sledece karakteristike, treba mi za rad.

Process - Procesi
Transistors - Tranzistori
Die Size
Core Clock
Shader Processors
Compute Performance - Performanse
Texture Units
Texture Fillrate
ROPs
Pixel Fillrate
Z/Stencil
Memory Type - Tip memorije
Memory Clock
Memory Data Rate
Memory Bandwidth -
Maximum Board Power - Maximalna potrosnja
Idle Board Power - Potrosnja u standby

Za neke sam ja napisao prevod, a za ostale ne znam ili nisam siguran pa mi molim vas pomozite.
Pozdrav

 

[nano.tube]

Die size - velicina cipa
Core clock - radni takt jezgra
Shader Processors - shader procesori ili shader jedinice
Texture Units - jedinice za teksturisanje
Memory Clock - radni takt memorije
Memory Bandwidth - propusnost memorije (ovo je malo "cupavo", po mom misljenju najbolje da se ne prevodi zajedno sa ostalim stvarima)

Uz male izmene:

Maximum Board Power - najveca potrosnja karte ili potrosnja karte pod punim opterecenjem
Idle Board Power - potrosnja karte u mirovanju
I eventualno:
Compute Performance - racunska snaga/perfomanse. Inace, u originalu je "compute power"/"raw compute power".


Ostalo jednostavno ne moze da se prevede niti bi imalo ikakvog smisla kad' bi se to to uradilo, pogotovo ROP/Z/stencil jedinice. Morao bi bukvalno da objasnjavas funkciju tog dela pipeline-a, a to onda ne bi bio prevod, vec definicija.
Kao kad bi kod CPU-a "cache" prevodio kao neko "trenutno spremiste" i sl.

Stavi samo ROP jedinice i Z/Stencil jedinice, za texture i pixel fillrate ostavi u originalu ili eveeentualno "broj piksela/teksela (za texture fillrate) u sekundi koje karta moze da renderuje". Kao sto vidis, zvuci nezgrapno . Ostaje jos "memory data rate", to stvarno ne znam kako bi se prevelo.

Btw, sa kog sajta si gledao specifikacije?

 

[Milos88_vkbgd]

Hvala ti puno. Ne znam ni da li da prevodim, bolje da ostavim na engleskom, to sam i ja mislio, ako previse nezgrapno zvuci, ne moze da stane u tablicu .
U svakom slucaju hvala ti puno.
Sajt: http://www.guru3d.com/article/radeon-hd-5870-review-test/3
Podaci su iz tabele. Pisao sam seminarski o HD 5870 pa su mi trebali podaci iz te tabele.

 

[voodoons]

Shader processors su jedinice/procesori za senčenje

 

[Milos88_vkbgd]

tnx. voodoons.

 

[darkado]

Shader processors su jedinice/procesori za senčenje

bolje da ostan po defaultu

 

[voodoons]

Pa ako ce one druge da nazove jedinice za teksturisanje, ne vidim zasto ne bi ove nazvao ovako..

 

[darkado]

zato shto zvuchi blago retardirano kao i 90% prevoda takvih izraza na srpski

 

[voodoons]

sta fali izrazu sencenje, ne razumem? jel to to sto ta jedinica i radi?
Razumem ja da dosta izraza nema pravi prevod i nema smisla prevoditi ali Shader ima prevod

 

[darkado]

nije bitno da li ima ili nema, nego kako zvuchi

 

[nano.tube]

Shader processors su jedinice/procesori za senčenje

Uh, pa tesko da se koriste samo za sencenje , pogotovo u vreme danasnjih programabilnih arhitektura. Izraz "shader" je ostao jos od njegove prve upotrebe, dok danas i nije adekvatan za sve ono sto hardware na kojima se izvrsavaju radi i sto moze da radi. Ali takodje i nema bas svrhe menjati ga. Koji bi ga bolji izraz zamenio?

Initially, shaders were used to perform pixel shading only. However, the term stuck and is used for other graphics pipeline stages now, too.

As Graphics Processing Units evolved, major graphics software libraries such as OpenGL and Direct3D began to exhibit enhanced ability to program these new GPUs by defining special shading functions in their API.

"Shader" comes from Pixar's RenderMan ™ - which is a program that takes an entire description of a scene, from camera positions - through object geometry - to a final rendering. RenderMan was introduced in 1989, but it wasn't really until the 1995 release of the movie Toy Story that the general public was introduced to the power of RenderMan. About this same time there was a revolution taking place on the graphics boards of PC's - the boards were evolving at a faster and faster clip and the features that were showing up on "commodity" boards were rivaling those previously found only on workstations.

As Pixar continued to make hit after hit using RenderMan. Soon other movie studios joined in. Meanwhile, the PC games community was finding new uses for the powerful graphics cards that new PCs were now equipped with. Light maps in particular were soon finding their way into games, followed by bump maps and procedural vertex generation. In fact it was the games community that soon started clamoring for more features, and in order to differentiate themselves from the pack, some graphics card vendors heeded this call and soon started layering more and more features onto their cards. This had a snowball effect of creating a larger and larger installed base of fairly sophisticated PC that had a good selection of graphics features.

Sa druge strane, texture units rade upravo ono sto im ime kaze - mapiraju teksture na geometriju, tj. poligone.


http://en.wikipedia.org/wiki/Shader
http://www.realtimerendering.com/blog/tag/compute-shader/
http://blogs.amd.com/play/tag/compute-shader/

 

[Milos88_vkbgd]

Dobro ljudi nemojte da se svadjate, jednostavno ni ja ne bih prevodio jer mi glupo zvuci, ali profesor je VELIKI Srbin i nacionalista pa zato trazi da se sve prevodi. Ne zelim da mi smanji ocenu zato sto nisam nesto preveo.
Pozdrav i hvala svima na prevodu. Srecna Nova 2010 godina.

 

[darkado]

u tom sluchaju je mozhda bolje da nalupash prevode ma kako zvuchali

sad sam se setio svog primera, na jednom kursu profa je donosio predavanja pisana tjirilicom koja su imala pojmove naravno napisane latinicom. to me je tooooooliko nerviralo, svaki put sam pi*deo i smatram da je tako neshto smeshno i neprofesionalno.

 

[nano.tube]

Dobro ljudi nemojte da se svadjate, jednostavno ni ja ne bih prevodio jer mi glupo zvuci, ali profesor je VELIKI Srbin i nacionalista pa zato trazi da se sve prevodi. Ne zelim da mi smanji ocenu zato sto nisam nesto preveo.

Toliko o obrazovnom sistemu u Srbiji.

 

[Milos88_vkbgd]

xexexexexe.....darkado me je preduhitrio, bas sam to hteo da kazem da ne moze neka rec na engleskom da se pise kod nas na cirilici jer Englezi nemaju cirilicu, to je prvo, smesno je, a i ne mozemo da prevedemo npr. ulice ili neke engleske nazive. npr. ne mozemo prevesti Empire State Building, to je taj naziv i tako cemo i koristiti u nasem jeziku, ali objasnite vi to zagrizem ljudima.