Korišćenje stranih reči na forumu

[Diabolique]

Prelisrao sam nekoliko tema i našao ove reči:
search-a, useri, custom, offtopic, lapping, sleeve, sleeving, sleevujem, sleeve_om, sliving, single cable sleeve, air flow, intake, front intake, front intake hole, exaust, PCI coveri, shot, case, kejs, kejsova, fan, perfect, awesome, open/close, bucket, hint, hintove, stripped apart, all the junk form the inside, raw power, cable management, Cable Managment-a, Sorry, look, check this out, factory default, beginning, motherboard tray, to be continued, crap, paintjob, black, u white boji, keep pushing, and stay tuned for more, powder coata, brutal, Water cooling gallery, governed, useri, subliminalno, old as jesus, throw everything you got @ me...

Da li postoji stvarna potreba za ovolikom količinom stranih reči. Slažem se da su neke strane reči neizbežne, ali mislim da za veliku većinu ovih reči postoji adekvatna zamena na našem jeziku.
Nekako bih mogao da shvatim ove mlađe, skoro su naučili pa hoće da se pokažu kako znaju, ali "matore" nikako ne kapiram.

Nema ljutnje.

 

[Dekara]

Ima istine u tome sto kazes, medjutim kao sto si i sam rekao, jasno je da se neke stvari ne mogu prevesti ili da prevod izgleda smesno pa u skladu sa tim tesko je povuci jasnu granicu izmedju onoga sto se moze "bezbolno" prevesti i onoga sto se jednostvano ne moze adekvatno prevesti.

Meni licno ne smeta koriscenje stranih izraza a koliko god cudno zvucalo mislim da to pomaze vezbanju/ucenju engleskog jezika . Meni je uvek bila interesantnija tema da li takve reci treba pisati onako kako se pisu na engleskom ili onako kako se izgovaraju(+- poneko slovo ).

 

[Oki]

sorry momci ali old as jesus ahahhaha

prosuh kafu za malo ;]

 

[Kobatz]

Takodje nemam nista protiv stranih rechi i koriscenja istih jer i sam imam sertifikate iz engleske i francuske gde sam naucio sve strucne izraze oko masina na engleskom i cesto govorim capacitor umesto kondenzator

 

[illidan]

prevedi sleeve na nas jezik sa jednom reci

 

[Diabolique]

prevedi sleeve na nas jezik sa jednom reci

Možemo da kažemo oblaganje kablova, pošto se ovde uglavnom misli na cable sleeve.

 

[Diabolique]

Takodje nemam nista protiv stranih rechi i koriscenja istih jer i sam imam sertifikate iz engleske i francuske gde sam naucio sve strucne izraze oko masina na engleskom i cesto govorim capacitor umesto kondenzator

Zaista?!
Pa to je tako divno.

 

[Shiki]

^ hahahahaha

Meni je u neku ruku svejedno, mada pojedine reci izgledaju krajnje rogobatno kada se prevedu... Trudim se u globalu da koristim "cist" srpski ali ponekad jednostavno moram da ubacim po koju stranu hteo ne hteo ...

 

[Diabolique]

^ hahahahaha

Meni je u neku ruku svejedno, mada pojedine reci izgledaju krajnje rogobatno kada se prevedu... Trudim se u globalu da koristim "cist" srpski ali ponekad jednostavno moram da ubacim po koju stranu hteo ne hteo ...

Naravno, apsolutno se slažem sa tobom. Kao što sam već napomenuo, nije poenta da koristimo baš svuda naš jezik. Pojedinci na forumu se trude da maksimalno iskoriste svoj fond stranih reči, čak i ako ne znaju pravilno.

 

[activated1]

Ma srpski i tehnika teshko idu zajedno, nikad nisam mogao da smislim srpski meni na mobilnom to je strashno

Sve u svemu ne treba forsirati strane rechi tamo gde nema potrebe za istima

 

[voodoons]

A kako stranci da nas razumeju?

 

[darkado]

Ma srpski i tehnika teshko idu zajedno, nikad nisam mogao da smislim srpski meni na mobilnom to je strashno

Sve u svemu ne treba forsirati strane rechi tamo gde nema potrebe za istima

tachno ali isto tako ne treba forsirati srpski/cirilicu gde mu/joj nije mesto. kad je jedan moj profa doneo predavanje u powerpointu napisano cirilicom sa ponekom stranom rechi u svakoj rechenici napisanom latinicom hteo sam da ga upucam u oba kolena.

 

[activated1]

tachno ali isto tako ne treba forsirati srpski/cirilicu gde mu/joj nije mesto. kad je jedan moj profa doneo predavanje u powerpointu napisano cirilicom sa ponekim struchnim izrazom (uglavnom stranom rechi) u svakoj rechenici napisanim latinicom hteo sam da ga upucam u oba kolena.

Jao kad vidim cirilicu na monitoru najezim se, jednostavno joj nije mesto tu. Svo poshtovanje za cirilicu, ali na kompovima joj stvarno nije mesto

 

[voodoons]

Zašto tako misliš? Misliš da i u Rusiji tako razmišljaju?

 

[activated1]

Zašto tako misliš? Misliš da i u Rusiji tako razmišljaju?

Rusi su posebna pricha o tome ne vredi raspravljati

 

[Kaurin]

@topic

Postoji stvarna potreba. :}

 

[Diabolique]

Rusi su posebna pricha o tome ne vredi raspravljati

Rusi su glupi, a mi smo pametni.

 

[activated1]

Rusi su glupi, a mi smo pametni.

Afkors

 

[ivke76]

Rusi su posebna pricha o tome ne vredi raspravljati

"najbolji" su kada sve zivo sinhronizuju na maternji (100 puta nadjem neki film koji dugo trazim na njihovim trekerima/blogovima i prc samo ruski audio )
e u tom slucaju mi smeta cirilica na monitoru/u zvucnicima

jbg engleski je postao univerzalni jezik (prevashodno zbog "biznis" varijante istog) i to je to
licno koristim engleske reci i u svakodnevnom govoru i nemam neki "patriotski" problem s'tim

 

[activated1]

"najbolji" su kada sve zivo sinhronizuju na maternji (100 puta nadjem neki film koji dugo trazim na njihovim trekerima/blogovima i prc samo ruski audio )
e u tom slucaju mi smeta cirilica na monitoru/u zvucnicima

jbg engleski je postao univerzalni jezik (prevashodno zbog "biznis" varijante istog) i to je to
licno koristim engleske reci i u svakodnevnom govoru i nemam neki "patriotski" problem s'tim

+1

A i Poljaci zanju to da rade sa sinhronizacijom i shto je najbolje sve uloge cita jedan mushki glas

 

[voodoons]

I to čita jednoličnim tonom...

 

[R_U_S]

I to čita jednoličnim tonom...

Veoma jednoličnim (ali samo u slučaju krš prevoda, tokom 90-ih, sada imaju dobru produkciju sinhronizacije filmova i serija).
Kako sam se samo smorio dok sam gledao strane filmove dok sam bio u Rusiji (ukupno oko 7 godina). Doduše, navikneš se, posle ti je neobično da čitaš titlove. Ma ruje su carevi, sve jedinice pišu ćirilicom, jeste da su u Si sitemu, al teraju po svome vidi ovo.
Inače, smatram da ne treba preterivati sa korišćem stranih reči, kao braća hrvati na primer, pa da pričamo: idem da se vidim sa frendovima, šta ti radi frendica itd.

 

[darkado]

oni su druga pricha, izmislili su vishe rechi od shekspira

 

[serpent]

Ukoliko vidite neke izlete od mene vezano za engleske reci, ne zamerite, profesionalna def. jer mi je 90% posla da pricam na eng. A ostalima je mozda samo slab vokabular na onda moraju da traze pomoc u engleskim recima
nhf

 

[animaN]

Realno svaku rech mozesh da prevedesh...Evo mi smo preveli sve sobe na forumu osim PCAXE

Shto kaze Diabolique ne mora sve da se pishe na engleskom, ali i serpent ima poentu...
U principu svako od nas ima svoj neki sleng i nachin izrazavanja. Recimo stalno primetim da Dekara pishe voltaža a ne napon kako je pravilno kod nas...No, to je sleng koji je nastao iz engleske rechi voltage i savrsheno je jasno na shta se misli kada se napishe voltaža. Ja recimo u svojim tekstovima pishem napon ili stavim voltazu pod navodnike.
Inache problem slenga je star koliko i sam jezik. Mnoge rechi su preuzete iz stranih jezika. Geografija, recimo (nasha rech za to je zemljopis), Karijera (francuska rech tj porekla), Kauč (niti je nasha rech, niti se tako izvorno pishe...), Digitalan (latinska rech, nash prevod prstni-onaj koji se sluzi prstima), demokartija (grchkog porekla-vladavina naroda), Genije (isto latinski, nash prevod: uman chovek ),bomba (na nasehm jedino moze da se pravilno prevede kao: eksplozivna naprava), Bombonjera (francuskog porekla, nash prevod: Chokoladne bombone, shto nas opet dovodi do toga da je bombona francuska rech. Moze i: chokoladne poslastice u raznim oblicima, ali chemu to ) itd itd...
Tako da recimo sliving (eng. sleeving) jednog dana nece biti nepravilna rech, vec opshte prihvacena. I izgovarace se tako, sliving....

Moj rezon je sledeci: Dok god razumem shta je neko napisao nije strashno i alarmanto
Niti mi smeta ili vredja patriotizam (ivke76™). Taj isti patriotizam se pokazjue drugachije koliko ja znam