[Rešeno] Lokalizovani Google

[Saruman]

Imate widget za Operu- Preslovljivač
http://widgets.opera.com/widget/4492/1.0/

 

[Steamroller]

Koji baš i ne radi...... Ubacim tekst stiskam dumiće ništa se ne dešava. Selektujem sve, opet stiskam, ništa.

 

[Saruman]

Koji baš i ne radi...... Ubacim tekst stiskam dumiće ništa se ne dešava. Selektujem sve, opet stiskam, ništa.

Ovaj radi,barem kod mene, vec duze vreme. Sad sam probao i ok je.

 

[Saruman]

Koji baš i ne radi...... Ubacim tekst stiskam dumiće ništa se ne dešava. Selektujem sve, opet stiskam, ništa.

I jel si probao vidget...da li radi sad ?

 

[Steamroller]

Zanimljivo. Sad radi. A isntalirao sam isti taj widget, ti ovaj se sad zove Preslovljivač (2)..... Ali radi. Hvala!

 

[Saruman]

Neka greska, i meni ovaj sa sajta ne radi.
A ovaj sam skinuo jos ranije.

 

[Steamroller]

Od sada, google translate prevodi (preslovljava) sve što ja ukucam latinicom na ćirilicu i onda prevodi na engleski. Recite šta hoćete, ali ovo je već nepristojno. Zašto ne postoji opcija za latinicu i ćirilicu pa neka ljudi biraju.... Odo učiti hrvatske izraze.

 

[ZoNi]

Zašto ne postoji opcija za latinicu i ćirilicu pa neka ljudi biraju

Zato što u ustavu Srbije piše da je samo ćirilica zvanično pismo? Neće Google da zalazi u to da li je to dobro ili ne, oni samo poštuju svaki ustav koliko je to moguće...

Mene smara što je Firefox preveden samo na ćirilicu...

Uzgred, meni ne preslovljava:

 

[voodoons]

pa i latinica je zvanicno sluzbeno pismo..

 

[Steamroller]

Ja ono kao, razlikujem "Internet" i našu državu. Za ne bi trebalo da je internet nešto bez kao granica? Kakav crni ustav naše države na internetu? Pa ne znaju svi na ovom svetu ćirilicu i sad svi koji žele da predove sa srpskog ili na srpski moraju znati ćirilicu? Kapiram ja sve to "Zato što u ustavu Srbije piše da je samo ćirilica zvanično pismo"... ali mi smo na internetu. Ne predajem papir na sudu, ne pišem molbu na fakultetu. A i da radim tako nešto, niko me ne bi smarao "e tekst ti nije na ćirilici". Poštujem ako neko želi ćirilicu, ali zašto je teško isto tako ispoštovati one kojima više odgovara latinica?

 

[Никола]

Razumem da neko više voli latinicu. Lično ne bih imao ništa protiv da se bira ćirilični ili latinični prevod. Ali treba da budeš srećan što uopšte imaš besplatan prevod. Na drugim mestima nema ni srpski ni hrvatski jezik.

 

[ZoNi]

pa i latinica je zvanicno sluzbeno pismo..

Ne baš.

Члан 10.
У Републици Србији у службеној употреби су српски језик и ћириличко писмо.
Службена употреба других језика и писама уређује се законом, на основу Устава.

***

@ Steamroller: ne razumem šta ti ne razumeš Vrlo je jednostavno: Google-ova kancelarija u Beogradu (ili nešto tako) je javila centrali da je u Srbiji službeno pismo ćirilica. Google ne zalazi u to zašto je tako, da li to svima odgovara, kako je i zašto to napisano u ustavu.

Naravno, iako meni lično to ne odgovara, ja ipak smatram da je u ovom slučaju Google (i Mozilla i mnogi drugi) uradio svoj posao baš kako treba, tako što je u potpunosti ispoštovao stav Rapublike Srbije o zvaničnom pismu. Nije na njima da pitaju da li je to OK i da li, ipak, da dodaju i još neko pismo.

 

[Steamroller]

Razumem da neko više voli latinicu. Lično ne bih imao ništa protiv da se bira ćirilični ili latinični prevod. Ali treba da budeš srećan što uopšte imaš besplatan prevod. Na drugim mestima nema ni srpski ni hrvatski jezik.

Ne kapiram izjavu? Imao sam besplatan prevod i do sada, na drugim sajtovima, online rečnici, offline rečnici... Samo je google translate radio najbolje i najbrže. Sad više nije najbolji i najbrži zato što meni treba tekst na latinici, pa treba da se smaram sa prevođenjem. Zašto da budem srećan, kad je nešto do sada radilo kako meni odgovara i sad više ne radi tako? Gde je tu razlog za moju slavu? Razumeo bih da su apgrejdovali translator i ubacili obe opcije, kao što ima na wikipediji na primer... ali ukidanje jednog radi drugog je...>

@ Steamroller: ne razumem šta ti ne razumeš Vrlo je jednostavno: Google-ova kancelarija u Beogradu (ili nešto tako) je javila centrali da je u Srbiji službeno pismo ćirilica. Google ne zalazi u to zašto je tako, da li to svima odgovara, kako je i zašto to napisano u ustavu.

Naravno, iako meni lično to ne odgovara, ja ipak smatram da je u ovom slučaju Google (i Mozilla i mnogi drugi) uradio svoj posao baš kako treba, tako što je u potpunosti ispoštovao stav Rapublike Srbije o zvaničnom pismu. Nije na njima da pitaju da li je to OK i da li, ipak, da dodaju i još neko pismo.

E to je upravo to što meni smeta..... odgovara državi, ko šiša korisnike.

 

[ZoNi]

E to je upravo to što meni smeta..... odgovara državi, ko šiša korisnike.

Ja razumem tebe, ali više razumem Google: oni poštuju državu, jer su upravo "korisnici" izglasali ustav; dakle, sa tačke gledišta Googla, oni rade upravo ono što "korisnici" traže.

 

[Никола]

Ne kapiram izjavu? Imao sam besplatan prevod i do sada, na drugim sajtovima, online rečnici, offline rečnici... Samo je google translate radio najbolje i najbrže.

Na to sam mislio. Gde drugde ima da se prevode cele rečenice?

NZašto da budem srećan, kad je nešto do sada radilo kako meni odgovara i sad više ne radi tako? Gde je tu razlog za moju slavu? Razumeo bih da su apgrejdovali translator i ubacili obe opcije, kao što ima na wikipediji na primer... ali ukidanje jednog radi drugog je...>

Zaboravio sam da je ranije bilo na latinici.

 

[ZoNi]

Od sada, google translate prevodi (preslovljava) sve što ja ukucam latinicom na ćirilicu i onda prevodi na engleski.

Odčekiraj ovo:

 

[Steamroller]

Zoni za predsJednika! Povlačim moje prethodne postove!

 

[ZoNi]

Hehe, važno da funkcioniše