Prevod sa grckog

[MikiD]

Nisam znao gde da otvorim temu....


Dakle, treba da prevedem nesto (titlove) sa grckog na engleski/srpski preko google translate...

Problem je kad otvorim fajl prikazuje mi hijeroglife a ne grcka slova... Kad kopiram na g translate nece da prepozna nista... Potplayer prikazuje isto...

Ima li resenja???

 

[miha]

cime otvaras file?
u potplayeru koji standard ti je podesn? probaj prvo sa utf-8 pa onda promeni u neki grcki... trebalo bi da dobijes grcka slova bez problema

 

[ilbb]

Sad sam probao na jednim koje sam skinuo i radi, valjda je isti fazon kod svih
Total Commander(v 8.01)>View(F3)>Encoding>Greek(1253)

 

[MikiD]

Otvorim u notepad-u...

 

[ilbb]

Nemože Notepad već TC Viewer, a i kad ga otvoriš u Wordu isto će nuditi da izabereš encoding.



Ili instaliraj Notepad++ ili slični progam isto radi bez problema.
http://notepad-plus-plus.org/download/v6.7.4.html

I kad ti google prevede ako hoćeš srpska slova moraćeš isto neki bolji viewer od Windows Notepad-a koji će dati da snimiš/konvertuješ u Eastern european (windows 1250) i moraćeš replace -> sa -->. Subtitile Wokshop možda isto može da pomogne.

 

[MikiD]

Instalirao notepad++, to je to

Hvala puno